跳到主要內容區塊

:::

國家公園季刊

2009年十二月號

轉寄字級:
回本期目錄
旅行英文

向外國旅客介紹台灣林相之美

第1頁,共1頁
旅行英文:向外國旅客介紹台灣林相之美

示範會話

我前陣子開始學攝影,不過已經有很多朋友推薦我一定要拍攝台灣的林相,究竟台灣的林相有何特色呢?

台灣又叫做福爾摩沙,意思就是蓊鬱森林所造就的美麗之島。顧名思義,台灣的林相資源相當豐富多樣,而且還有許多台灣特有的動物和植物呢。

I started to learn photography a while ago, and many friends have recommended that I try the beauty of Taiwan's forests. What is so special about Taiwan's forests?

Well, Taiwan is also known as “Formosa”, which means the beautiful island with dense forests. As you can imagine, Taiwan boasts varied and diverse forests and many endemic fauna and flora.

照你這麼說,可以拍攝的題材應該有很多種吧?

當然囉,台灣的森林相當多樣,從高山寒原、亞高山針葉林、冷溫區針葉林、暖溫帶山地針葉林、暖溫帶山地闊葉林、亞熱帶山地闊葉林,以及熱帶海岸林,應有盡有,任君選擇!

Then I guess there are many subjects that I can shoot, right?

Absolutely. Taiwan has diverse forests which include alpine frigid bushes, subalpine coniferous forest, cold coniferous forest, temperate mountainous coniferous forest, temperate mountainous broad-leaved forest, subtropical mountainous broad-leaved forest, and tropical coastal forest … you name it. Just take your pick!

聽起來真讓人躍躍欲試,不過,我該從哪裡開始比較好呢?

台灣從北到南的林地和森林遊樂區,都有很好的拍攝地點。北部有太平山、觀霧、明池以及棲蘭等地;中部有大雪山、八仙山、武陵、合歡山、奧萬大等都很適合拍攝,南部則是阿里山、墾丁,以及雙流等。如果想去東部,不妨去知本、花蓮的池南與富源森林遊樂區。


This sounds really tempting, but where do I start with?

Woodlands and National Forest Recreation Areas all over the island make perfect shooting spots. In Northern Taiwan there are Taipingshan, Guanwu, Minchi and Cilan. In Central Taiwan Dasyuehshan, Basianshan, Wuling, Mt. Hehuan and Aowanda welcome your visit. In the south that are Alishan, Kenting and Shuangliu. If you want to head to the East, you may go to Jhihben, Chihnan and Fuyuan in Hualien County.

哇,怪不得朋友會推薦我拍攝台灣的森林。對了,有哪些事情是我出發前必須注意的呢?

攝影裝備自然是不可少的,最好還要具備林相生長季節的專業知識,最後,你需要充足的體力,才能夠背著沉重的攝影裝備。

Wow, no wonder my friends recommended that I give forest photography a try. By the way, is there any thing I should pay attention to before I set off?

Well, photography equipment is essential. Besides, it is advisable that you have knowledge about the changing forest forms in different seasons. Finally, you need to have a lot of stamina to carry the heavy gear required for forest photography.

喔~那我知道了,不過你忘了講最重要的一點,就是「垃圾不留山」喔!

I see, but you forgot to mention the most crucial thing:“Leave no garbage in the mountains.”


相關字詞

flora and fauna
動物和植物
to set off
出發
You name it
應有盡有
stamina
體力
Take your pick
任君選擇
tempting
吸引人的
Leave no garbage in the mountains
垃圾不留山
回本期目錄
回上一頁