跳到主要內容區塊

:::

國家公園季刊

2009年三月號

轉寄字級:
回本期目錄
旅行英文

來趟國家公園美學之旅

第1頁,共1頁
來趟國家公園美學之旅
示範會話

上次我進入雪霸國家公園時,發現『雪霸國家公園』那6個書法提字寫的真是霸氣十足!請問是由哪個書法家所揮毫的呢?

那是由台灣水墨畫大師歐豪年所寫的。另外「墾丁國家公園」6字則是由知名書法家董揚孜所提。在數位科技充斥的現代,像這樣傳統的提字藝術品實在是很難得的珍藏!

Last time when I visited Shei-pa National Park, I found the calligraphic inscription so imposing. Which calligrapher wrote them?

Those were written by a Taiwanese ink and wash painting master called Ho-Nien Au, and the calligraphic inscription of Yushan National Park, Taroko National Park and Yangminshan National Park were by another master called Chin-feng Pan. Moreover, the four Chinese character of “Jiu Qu Pan Long” in Jiucyudong of Taroko National Park was handwritten by calligrapher Haqn-chao Liang. In this age awash with digital technology, traditional works of art like these inscriptions are truly valuable treasures!

沒錯,那麼一向以自然保育為主的國家公園,在藝術人文方面,有沒有什麼令人印象深刻的故事呢?

有位已逝的畫家前輩─劉其偉先生,不僅在藝術界享賦盛名,也將對美學的熱愛轉化成對自然、社會的關懷。他曾當過金門、雪霸、 玉山等國家公園的榮譽森林警察,還參與各種公益活動,甚至上山下海地到各處去冒險.......。充滿傳奇性的一生除了欽佩也讓人感動。

Indeed. National parks always place an emphasis on nature conservation, but are there any other impressive personalities or stories?

The late painter Mr. Liu Qiwei was not only renowned in the artistic community, but he also turned his passion for esthetics to care for nature and the society. He served as the honorary forest police at Kinmen National Park, Shei-pa National Park and Yushan National Parks and engaged in all kinds of activities to promote public welfare. He also adventured a lot of places. In short, his legendary life is both admirable and touching.

〈聖稜的星光〉、〈我在墾丁天氣晴〉兩部以國家公園為主題拍攝的偶像劇帶動起很大的熱潮,我也真想去裡面的景點走一趟,你知道是哪裡嗎?

〈聖稜的星光〉是以雪霸國家公園山上的聖稜線主要背景;〈我在墾丁天氣晴〉的場景則是墾丁國家公園中的美麗沙灘。前往遊玩時記得一定要先行了解該注意的事項,才不會失掉劇中所欲傳達的真正本意。


Both “Holy Ridge” and “Wayward Kenting” feature national parks, and they also sparked frenzy among fans. I'm so keen to visit the spots I saw in the dramas. Any idea where they are?

“Shengling Ridge” features the Holyrideg line in Spei-pa National Park, while “Wayward Kenting” was shot at the beautiful beaches of Kenting National Park.  Be sure that you know what to pay attention to prior to your visit, so that you won't miss out on the chance to appreciate the underlying message that the dramas try to convey.

原來國家公園裡的美學藝術不僅只有自然環境而已,還有這麼多的東西可以去欣賞呢!

對啊!下次進到國家公園時不妨多加留意,你將會發現「美,真是俯拾皆是」!

So the beauty and artistic quality does not only lie in the natural scenery of the national parks, there is a whole lot more to appreciate!

Quite so. Next time you pay a visit to a national park, you’ll find that beauty is just everywhere.


相關字詞
inscription
imposing
calligrapher
awash
legendary
提字
氣勢宏偉磅礡的;壯觀的
書法家
充斥的;犯濫的
傳奇性的
breathtaking
stand out
dwarf
blend
to make good use of
使人驚嘆的
脫穎而出
使...失色
融合
善用

回本期目錄
回上一頁